Dubliavimas

Dubliavimas – tai procesas, kurio metu originalus filmo ar vaizdo įrašo garso takelis pakeičiamas nauju. Naujas garso takelis gali būti kita kalba nei originalus arba tai gali būti kitokia originalaus garso takelio versija. Dubliavimas dažniausiai naudojamas tais atvejais, kai originalus garso takelis įrašytas auditorijai nesuprantama kalba arba kai originalus garso takelis yra prastos kokybės. Dubliavimas taip pat kartais naudojamas norint pakeisti prarastą arba sugadintą originalų garso takelį.

Kokios yra dubliavimo rūšys?

Yra keturios pagrindinės dubliavimo rūšys:

1. Tiesioginis dubliavimas: Originalus dialogas pakeičiamas nauju įrašu originalo kalba.

2. Spragėsių ruošimas (angl: Taip įrašomas naujas dialogas ir į esamą garso takelį įterpiamas.

3. Moulage (liet: Tai yra, kai originalaus kalbėtojo lūpos formuojamos iš molio ar vaško, o naujas dialogas įrašomas ir sinchronizuojamas pagal formą.

4. ADR (automatinis dialogo pakeitimas): Šiuo atveju originalus dialogas dar kartą įrašomas studijoje, o tada sinchronizuojamas su vaizdu.

Kas yra garso dubliavimas?

Dubliavimas – tai naujo garso įrašo pridėjimo prie esamo įrašo procesas. Tai gali būti daroma dėl įvairių priežasčių, įskaitant naujų dialogų įtraukimą, esamų dialogų pakeitimą arba garso efektų pridėjimą. Dubliavimas dažnai naudojamas postprodukcijos metu, kai filmui ar televizijos laidai po filmavimo atliekami pakeitimai.

Kaip filmuose atliekamas dubliavimas?

Filmo dubliavimas susideda iš kelių etapų.

Pirmiausia filmas redaguojamas, kad būtų pašalintos visos scenos, kurios nėra svarbios istorijai. Tai padeda, kad dubliavimo procesas vyktų greičiau ir sklandžiau.

Toliau rašomas dubliavimo scenarijus. Šiame scenarijuje pateikiami visi dialogai, kurie bus sakomi filmo metu, taip pat visi garso efektai, kuriuos reikia pridėti.

Kai scenarijus parengtas, galima pradėti dubliavimo procesą. Šis procesas paprastai vyksta studijoje, kai aktoriai kalba savo replikas į mikrofonus, o ekrane stebi sumontuotą filmą.

Dialogai ir garso efektai sumaišomi ir pridedami prie filmo. Tai atlieka garso redaktorius, kuris užtikrina, kad dubliuotas garsas būtų sinchronizuotas su filmo vaizdais.

Galiausiai dubliuotas filmas yra paruoštas išleidimui!

Ar dubliavimas yra tikras žodis?

Taip, dubliavimas yra tikras žodis. Tai veiksmažodis, reiškiantis, kad kažkam suteikiamas naujas vardas arba pavadinimas. Pavyzdžiui, galite įgarsinti naują gaminį kaip „geriausią dalyką nuo tada, kai buvo pjaustyta duona“.“

Parašykite komentarą