Subtitrai

Subtitrai – tai vaizdo įrašo teksto perdanga, kurioje pateikiama papildoma informacija apie vaizdo įrašo turinį. Subtitrai gali būti naudojami papildomai informacijai apie vaizdo įrašo siužetą, veikėjus ar aplinką pateikti arba dialogų vertimams žiūrovams, kurie nekalba vaizdo įrašo kalba, pateikti. Subtitrai gali būti rodomi bet kuria kalba ir gali būti atviri (prieinami visiems) arba uždari (prieinami tik juos pasirinkusiems žiūrovams).

Koks yra subtitrų pavyzdys?

Filmuose ir televizijoje subtitrai – tai ekrane rodomas tekstas, kuriame pateikiama papildoma informacija apie esamą sceną ar kadrą. Subtitrai gali būti naudojami dialogams versti į kitas kalbas arba papildomai informacijai apie aplinką, veikėjus ar siužetą pateikti.

Ką reiškia subtitrai raštu?

Paantraštė – tai antrinis arba antraeilis knygos, straipsnio ar kito rašytinio kūrinio pavadinimas. Paprastai jis rašomas iš karto po pagrindinio pavadinimo, po jo gali būti dvitaškis arba kitas skyrybos ženklas.

Subtitrai gali būti naudojami papildomai informacijai apie kūrinio turinį pateikti arba aprašomajam ar patrauklesniam pavadinimui pateikti. Pavyzdžiui, knyga apie Amerikos pilietinio karo istoriją gali turėti pagrindinį pavadinimą „Amerikos pilietinis karas“ ir paantraštę, pavyzdžiui, „Istorija“, „1861-1865 m.“ arba „Karas tarp valstijų“.“

Kaip gauti filmų subtitrus?

Yra keli skirtingi būdai, kaip galite gauti filmų subtitrus. Vienas iš būdų – rasti svetainę, kurioje galima atsisiųsti subtitrus. Kitas būdas – naudoti programą, kuri gali iš DVD arba Blu-ray diskų iškirpti subtitrus. Galiausiai, norėdami rasti filmų subtitrus, taip pat galite pasinaudoti subtitrų paieškos sistema.

Kaip vartoti paantraštę?

Yra du būdai, kaip galite naudoti paantraštes:

1. Atsisiųskite norimo žiūrėti filmo ar televizijos laidos subtitrų failą. Yra daug svetainių, kuriose galima rasti subtitrų failų, pvz.com arba OpenSubtitles.org. Atsisiuntę subtitrų failą, turėsite jį atidaryti teksto redaktoriumi (pvz., „Notepad“) ir išsaugoti su „.srt“ plėtinys. Tada subtitrų failą galite atidaryti medijos grotuve (pvz., VLC Media Player) ir jis automatiškai paleis subtitrus kartu su vaizdo įrašu.

2. Naudokite medijos grotuvą, kuriame yra integruota subtitrų palaikymo funkcija. Pavyzdžiui, „VLC Media Player“ gali automatiškai ieškoti ir atsisiųsti subtitrų failus iš interneto. Norėdami tai padaryti, tiesiog atidarykite vaizdo įrašo failą VLC programoje ir meniu pasirinkite „Subtitrai“ > „Atsisiųsti subtitrus“.

Parašykite komentarą